מילון לערבית התקנית בת זמננו מאת פרופ' מנחם מילסון, בעיקר של לשון התקשורת הערבית בכתב ובעל פה, לרבות מובאות מהקוראן והחדית' ומונחים וביטויים מספרות ההלכה והתיאולוגיה, שנחשבו לארכאיים לפני חמישים או ששים שנה ושנפוצים בימנו בשל עליית האסלאם הקיצוני. האינדקס העברי-ערבי יכול לשמש גם כמילון עברי-ערבי.